Las traducciones y doblajes españoles son tan malas que dan risa y pena ajena al mismo tiempo. Es bien sabido que los españoles suelen cambiar el título de las películas con otros que solo ellos entienden.
Los ejemplos abundan. En España a Wolverine lo llaman Lobezno, al Kame-hame-ha de Gokú le dicen Onda Vital y la saga Fast and Furious fue traducida como A Todo Gas. Ahora, la película más esperada del año también se volvió un mal chiste de las pésimas pero graciosas traducciones de los españoles.
En las redes sociales circuló la imagen de este póster de Joker en España, que en lugar de ser traducido como Guasón (algo que hicieron todos los países hispano parlantes) allá fue llamado El Bromas.
Esta fotografía se volvió la nueva tendencia en Twitter porque a nadie le sorprendió que los españoles hicieran una traducción tan desatinada. Por supuesto que todo se trataba de una broma, pues la imagen había sido editada con photoshop.
Los usuarios españoles de las redes sociales publicaron la imagen real en la que no se hicieron traducciones, para que todos nos diéramos cuenta que no habían hecho otra de las suyas con esta película estelarizada por Joaquin Phoenix… pero ya era demasiado tarde.
Aunque se aclaró que era una imagen falsa, los internautas la aprovecharon para subirse al tren de la risa y compartir sus mejores memes sobre Joker y las malas traducciones que suelen hacer en España.
La batalla de memes comenzó en Twitter con el #ElBromas y estos son los comentarios, imágenes y memes más cómicos de este genial mame:
1.
🇺🇸 Joker
🇦🇺 Joker
🇫🇷 Joker
🇩🇪 Joker
🇬🇧 Joker
🏴 Joker
🇳🇿 Joker
🇯🇵 Joker
🇮🇱 Joker
🇫🇮 Joker
🇮🇹 Joker
🇧🇷 Coringa
🇪🇨 Guasón
🇵🇪 Guasón
🇻🇪 Guasón
🇦🇷 Guasón
🇲🇽 Guasón
🇨🇱 Guasón po
🇺🇾 Guasón
🇧🇴 Guasón
🇵🇾 Guasón
🇨🇴 Guasón
🇪🇸 pic.twitter.com/drMZCRZiHb— Alejandro (@alebak) September 30, 2019
2.
Sobre el "Joker" obvio nosotros también tenemos nuestra versión chilena de "El Bromas" pic.twitter.com/bSBPrzMVcb
— Carolina.🌻💙 (@gocafi) October 2, 2019
3.
Lista!!! Amonoooos! #ElBromas pic.twitter.com/R5DDBQz1dE
— Biroz de Arozarena (@DraAdenina) October 4, 2019
4.
https://twitter.com/Shaclown/status/1178529474050215936?s=20
5.
Me encontre a la mamá de #ElBromas en el Metrobus Linea 1 pic.twitter.com/qLIbZ358CG
— Lalo Landa (@Hey__Lalo) October 4, 2019
6.
Amanecimos con el buen humor de #ElBromas de #JoaquinPhoenix en España. Espero que la traducción sea una broma, pero lo de guasón tampoco les ha de sonar bien a ellos. #BuenViernes a todos!! pic.twitter.com/bbu9uyRgBB
— Luis Payán (@lgpayan) October 4, 2019
7.
Cuando #JoaquinPhoenix ve que en España le pusieron #ElBromas pic.twitter.com/LLV188EGmu
— Mauricio Aguirre (@mau_aguirre) October 4, 2019
8.
https://twitter.com/ClasedeMeme_PTY/status/1180079743770775552?s=20
9.
Este el mejor afiche del Joker. #ElBromas pic.twitter.com/UnZP5GFZna
— Supranauta (@Supranauta) October 3, 2019
10.
#España lo volvió a hacer #ElBromas. ¿En serio? pic.twitter.com/E93EhRawcx
— Maria Andreina Rojas D' Amico (@rojasdamico) October 1, 2019
11.
https://twitter.com/ArqExtintor/status/1179383668005130240?s=20
12.
Todos leyendo que en castellano le llaman #ElBromas y aún así hay quienes dicen que es lo mismo una película en cualquier tipo de español….
#Joker pic.twitter.com/tToUupmkOq
— Juan Dieg (@juanchodl) October 4, 2019
13.
Están listo para el estreno???#ElBromas in Spain#TheLindorfo in Chile#TheJoker in the rest of the world pic.twitter.com/GZ4Ycs9yRH
— Crisstian 🤖 (@ElWnTech) October 2, 2019
14.
Me cagaron los españoles #ElBromas https://t.co/rWpO6Ss2nF
— Diego (@itzmekalu) October 2, 2019
15.
https://twitter.com/CagandoQ/status/1179051356306526214?s=20
