Tal vez recuerdes la película clásica de Stanley Kubrik “Naranja Mecánica”, basada en el libro del mismo nombre del lingüista, novelista y compositor Anthony Burgess. Y tal vez recuerdes el extraño lenguaje que los ultraviolentos chicos usaban. Se llama “Nadsat”, y es un lenguaje inventado por el autor del libro.
La jerga tenía la intención de mostrar un lenguaje en una sociedad distópica del futuro, usado por los adolescentes en los bajos mundos. Compuesto por términos eslavos, sobre todo ruso, mezclados con inglés, fueron reducidos en la película, pero son mucho más comunes en el libro. Este incluso tenía un glosario de los términos.
En la traducción al español, el autor sugirió equivalencias de términos al encargado de traducir. En el “nadsat”, una persona era un “cheloveco, una mujer una “débochca” o una “ptitsa. “Bogo” es Dios, “cascar” es morir, “criuba” es la sangre, la cabeza es la “golová” o “quijotera”, la leche es “moloco”, “vidrios” son los ojos, el sacerdote era “chaplino”.
“Nadsat” significa “adolescente” en ruso. Así daba la bienvenida Alex, el protagonista, a sus nuevos estudiantes:
“Dobos drugos. Que felicidad contar con su presencia para la primer clase de nadsat. Una polesño forma de goborar que te servirá en los momentos más difíciles. Esos cuando estás en una bitha contra un bolche y brachno brato que se cree mejor que tú. Dorogos drugos, sé que creen que un malenco de moloco es todo lo que necesitas para ganar una bitha, pero déjenme darles una soviet: las turkas siempre pueden ser la diferencia entre ganar o perder. Por eso te recomiendo que memorices y te aprendas las siguientes slovos, pues la yasicca es la mejor puschca. Si las turkas no funcionan, siempre está el confiable cluvo en la golová para callarlos por siempre”.
Su drugo, Alex.
El lenguaje inventado por Burgess intentaba retratar una generación de adolescentes rebeldes. Alex es el paradigma del joven que intenta ser el mayor problema para la sociedad, con una personalidad ultraviolenta y sociópata, quien solo respetaba a Beethoven.
Además, el libro escrito en 1962, cuando la Guerra Fría estaba en su apogeo, intenta mostrar un futuro donde los soviéticos y los ingleses eran amigos, al grado de que los dos idiomas se mezclan en el nadsat. Burgess afirma que esa jerga fue creada para dar una sensación de atemporalidad. Estas son algunas de las palabras que ayudó a traducir al español:
Las palabras que no parecen de origen ruso han sido marcadas con un asterisco
A
*Apología: Disculpas
B
Bábuchca: Anciana
Besuño: Loco
Biblio: Biblioteca
Bitba: Pelea
Bogo: Dios
Bolche: Grande
Bolnoyo: Enfermo
Boloso: Cabello
Brachno: Bastardo
Brato: Hermano
Bredar: Lastimar
Britba: Navaja
Brosar: Arrojar
Bruco: Vientre
Bugato: Rico
C
Cala: Excremento, Heces
Camison: Blusa
*Cancrillo: Cigarrillo
Cantora: Oficina
Carmano: Bolsillo
Cartófilo: Patata
Clopar: Golpear, Llamar
Cluvo: Pico, Nariz
Colocolo: Campanilla
Copar: Entender
Coschca: Gato
Coto: Gato
Cascar: Morir
Carola: Amor
*Cracar: Golpear, Destruir
*Crarcar: Aullar, Gritar
Crastar: Robar
Crichar: Gritar
Crobo: Sangre
Crunchy: Masticar
Cuperar: Comprar
Chai: Té
*Chaplino: Sacerdote
Chascha: Taza
Chaso: Guardia
Chavalco: Chico
Cheloveco: Individuo
Chepuca: Tonteria
China: Mujer
Chilumpear: Atrasar
Chisna: Vida
Chistar: Lavar
Chovelo: Bruto
Chudesño: Extraordinario
Chumchum: Ruido
*Chumlar: Murmurar
D
Débochca: Muchacha
Dedón: Viejo
Dengo: Dinero
Dobo: Bueno, Bien
Domo: Casa
Dorogo: Estimado, Valioso
Dratsar: Pelear
*Drencrom: Adrenocromo
Drugo: Amigo
Duco: Asomo, Pizca
Dva: Dos
E
*Eme: Mamá
Evaporar: Morir
Estepalo: Pico
F
Filosa: Mujer
Fons: Precioso
Forella: Mujer
*Fuegodoro: Bebida
G
Gasetta: Diario
Glaso: Ojo
*Gloria: Cabello
Glupo: Estúpido
Goborar: Hablar, Conversar
*Goli: Unidad de moneda
Golosa: Voz
Golová: Cabeza
Gorlo: Garganta
Grasño: Sucio
Gronco: Estrepitoso, Fuerte
Grudos: Pechos
Guba: Labio
Gular: Caminar
Gulivera: Cabeza
I
Imya: Nombre
Interesobar: Interesar
Itear: Ir, Caminar, Ocurrir
J
Joroschó: Bueno, Bien
K
Klebo: Pan
Kroovy: Sangre
Krunchi Krunchi: Comer
L
Lapa: Pata
Litso: Car
Liudo: Individuo
Lontico: Pedazo, Trozo
Lovetar: Atrapar
Lubilubar: Hacer el amor
M
Ma: Mamá
Málchico: Muchacho
Malenco: Pequeño, Poco
*Maluolo: Mal, Malo
Maslo: Mantequilla
Mersco: Sucio
Meselo: Pensamiento, Fantasía
Mesto: Lugar
Metesaca: Cópula, Copular
Militso: Policía
Minuta: Minuto
Molodo: Joven
Moloco: Leche
Mosco: Cerebro
*Munchar: Masticar, Comer
N
Nachinar: Empezar
Nadmeño: Arrogante
Nadsat: Adolescente
Nago: Desnudo
Naito: Noche
Naso: Loco
Niznos: Calzones
Nocho: Cuchillo
Noga: Pie, Pierna
Nopca: Botón
Nuquear: Oler
O
Ocno: Ventana
Ochicos: Lentes
Odinoco: Solo, Solitario
Odin: Uno
Osuchar: Borrar, Secar
P
Papapa: Papá
*Pe: Papá
Pianitso: Borracho
Pischa: Alimento
Pitear: Beber
Placar: Gritar
Platis: Ropas
Plecho: Hombro
Plenio: Prisionero
Plesco: Salpicadura
Ploto: Cuerpo
Poduchca: Almohada
Polear: Copular
Polesño: Útil
*Polillave: Llave maestra
Ponimar: Entender
Prestúpnico: Delincuente
Privodar: llevar, conducir
Ptitsa: Muchacha
Puglio: Miedoso
Puschca: Fusil, Escopeta
Q
Quijotera: Cabeza
Quilucho: Llave
Quischcas: Tripas
R
Rabotar: Trabajar
Radosto: Alegría
Rascaso: Cuento, Historia
Rasdrás: Enojo, Cólera
Rasrecear: Trastornar, Destrozar
Rasudoque: Cerebro
Rota: Boca
Ruca: Mano, Brazo
S
Sabogo: Zapato
Sacarro: Azúcar
Samechato: Notable
Samantino: Generoso
*Sarco: Sarcástico
Sasnutar: Dormir
Scasar: Decir
*Scolivola: Escuela
Scorro: Rápido
Scotina: “Vaca”
Scraicar: Arañar
Scvatar: Agarrar
Schaica: Pandilla
Scharros: Nalgas
Schesto: Barrera
Schiya: Cuello
*Schlaga: Garrote
Schlapa: Sombrero
Schlemo: Casco
Schuto: Estúpido
*Silaño: Preocupación
Siny: Cine
Sladquino: Dulce
Slovo: Palabra
Sluchar: Ocurrir
Slusar: Oír, Escuchar
Smecar: Reír
Smotar: Mirar
Snito: Sueño
Snufar: Morir
Sobirar: Recoger
*Sodo: Bastardo
Soviet: Consejo, Orden
Spatar: Dormir
Spachca: Sueño
Spugo: Aterrorizado
Staja: Cárcel
Starrio: Viejo, Antiguo
Straco: Horror
Subos: Diente
Sumca: Mujer vieja
Svonoco: Timbre
Svuco: Sonido, Ruido
Synthemesco: Droga
T
Talla: Cintura
*Tastuco: Pañuelo
Tolchoco: Golpe, Empujón
Talkshockear: Agredir verbalmente
Tri: Tres
Tuflos: Pantuflas
Turka: Palabra
U
Ubivar: Matar
Ucadir: Irse
Uco: Oreja
Uchasño: Terrible
Umno: Listo
Unodós: Cópula, Copula
Usy: Cadena
V
Varitar: Preparar
Veco: Individuo, Sujeto
*Velocet: Droga
Vesche: Cosa
Videar: Ver
Vidrio: Ojo
Vono: Olor
W
Warble: Canción
Y
*Yajudo: Judío
Yama: Agujero
*Yarblocos: Testículos
Yarmoles: Testículos
Yasicca: Lengua
Yecar: Manejar un vehículo
